О СУРЕ «Аль-Инсан»
Сура «Аль-Инсан» (в переводе с арабского – «Человек»), семьдесят шестая по счёту в Священном Коране, ниспослана Любимцу Аллаха Мухаммаду (с.г.в.) в мединский период.
Составляют её тридцать один аят, а посвящена она сотворению человека и тем испытаниям, которым он подвергается на протяжении всей своей жизни.
Одни следует по пути Аллаха, другие же являются заблудшими и идут за Шайтаном, стремящимся увести людей с Истинного пути.
Те же, что соблюдают все предписания своего Господа, обретут награду Творца и окажутся в Раю, где они смогут наслаждаться водой из источника, и где они ни в чём не будут нуждаться.
Согласно аятам суры «Инсан», в День воздаяния люди, творившие в земной жизни благодеяния, будут находиться под защитой Аллаха.
Тех же, кто пребывал на пути заблудшем, будет ожидать суровая кара, и они окажутся в Адском пламени, где будут заключены в оковы.
Далее Всевышний говорит о том, что Священное Писание было ниспослано частями, и призывает верующих к терпению, а также к поминанию и поклонению Господу миров.
Все события и явления происходят по воле Создателя. Он вводит в свою милость того, кого считает нужным, а для грешников уготовано суровое наказание.
ВИДЕО С ЧТЕНИЕМ СУРЫ «Аль-Инсан»
АУДИОЗАПИСЬ СУРЫ 76: «Аль-Инсан» («Человек»)
▶
ТЕКСТ СУРЫ «Аль-Инсан» НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
76:1
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Халь Ата `Аляль-Инсани Хинун Минад-Дахри Лям Йакун Шай`аан Мазкураа.
Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?
76:2
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Инна Халякналь-Инсана Мин Нутфатин Амшаджин Набталихи Фаджа`альнаху Сами`аан Басыраа.
Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.
76:3
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Инна Хадайнахус-Сабиля Имма Шакираан Уа Имма Кафураа.
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.
76:4
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Инна А`тадна Лилькафирина Салясилян Уа Аглялян Уа Са`ираа.
Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.
76:5
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Инналь-Абрара Йашрабуна Мин Ка`син Кана Мизаджуха Кафураа.
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.
76:6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
`Айнаан Йашрабу Биха `ИбадуЛляхи Йуфаджирунаха Тафджираа.
Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.
76:7
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Йуфуна Бин-Назри Уа Йакхафуна Йаумаан Кана Шарруху Мустатираа.
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
76:8
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Уа Йут`имунат-Та`ама `Аля Хуббихи Мискинаан Уа Йатимаан Уа Асираа.
Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней.
76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُورًا
Иннама Нут`имукум ЛиваджхиЛляхи Ля Нуриду Минкум Джаза`ан Уа Ля Шукураа.
Они говорят: "Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!
76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Инна Нахафу Мин Раббина Йаумаан `Абусаан Камтарираа.
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня".
76:11
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
ФауакахумуЛлаху Шарра Заликаль-Йауми Уа Ляккахум Надратан Уа Сурураа.
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.
76:12
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Уа Джазахум Бима Сабару Джаннатан Уа Харираа.
А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.
76:13
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Муттаки`на Фиха `Аляль-Ара`ики Ля Йарауна Фиха Шамсаан Уа Ля Замхарираа.
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Уа Данийатан `Алейхим Зилялюха Уа Зуллилят Кутуфуха Тазлиля.
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.
76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Уа Йутафу `Алейхим Би`анийатин Мин Фиддатин Уа Акуабин Канат Кауарира.
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -
76:16
قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Кауарира Мин Фиддатин Каддаруха Такдираа.
хрусталя серебряного, соразмерных размеров.
76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Уа Йускауна Фиха Ка`саан Кана Мизаджуха Занджабиля.
Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,
76:18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا
`Айнаан Фиха Тусамма Сальсабиля.
из источника, названного Сальсабилем.
76:19
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Уа Йатуфу `Алейхим Вильданун Мухаллядуна Иза Ра`айтахум Хасибтахум Лю`лю`аан Мансураа.
Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.
76:20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Уа Иза Ра`айта Самма Ра`айта На`имаан Уа Мулькаан Кабираа.
Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.
76:21
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
`Алийахум Сийабу Сундусин Худрун Уа Истабракун Уа Хуллю Асавира Мин Фиддатин Уа Сакахум Раббухум Шарабаан Тахураа.
На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.
76:22
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Инна Хаза Кана Лякум Джаза`ан Уа Кана Са`йукум Машкураа.
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.
76:23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Инна Нахну Наззальна `Алейкаль-Кур`ана Танзиля.
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.
76:24
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Фасбир Лихукми Раббика Уа Ля Тути` Минхум Асимаан Ау Кафураа.
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.
76:25
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Уазкурисма Раббика Букратан Уа Асыля.
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
76:26
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Уа Миналь-Ляйли Фасджуд Ляху Уа Саббихху Ляйлян Тауиля.
а также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.
76:27
إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Инна Ха`уля` Йухыббуналь-`Аджилята Уа Йазаруна Уара`ахум Йаумаан Сакиля.
Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.
76:28
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Нахну Халякнахум Уа Шададна Асрахум Уа Иза Ши`на Баддальна Амсаляхум Табдиля.
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
76:29
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Инна Хазихи Тазкиратун Фаман Ша`аттахаза Иля Раббихи Сабиля.
Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.
76:30
وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Уа Ма Таша`уна Илля Ан Йаша`аЛлаху ИннаЛлаха Кана `Алимаан Хакимаа.
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.
76:31
يُدْخِلُ مَن يَشَاء فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Йудхилю Ман Йашаа Фи Рахматихи Уаз-Залимина А`адда Ляхум `Азабаан Алимаа.
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
Уа алейкум ассалам уа рахматуллахи уа баракатух! Награда, иншаЛлах, будет, но не такая, как за чтение на языке оригинала.
Уа алейкум ассалам. Вы можете установить для себя определённую норму, которую Вы сможете соблюдать без особого труда, например, заучивать по 5 аятов в день. И если Вы будете соблюдать дневную норму, то, по воле Аллаха, сможете выучить и суру.
Удалить комментарий?