О СУРЕ «Ас-Саффат»
«Ас-Саффат» («Стоящие в ряд») - это тридцать седьмая по счёту сура Священного Корана. Все составляющие её 182 аята были ниспосланы в тот период, когда Пророк Мухаммад (с.г.в.) жил в Мекке.
Начинается текст с клятвы ангелов, выстроившихся в ряды и поклоняющихся Всевышнему, – отсюда и название.
Далее аяты повествуют нам о единобожии, о вере в загробную жизнь и о Судном дне, о райских благах и адских муках, о посланниках Всевышнего (мир им всем), посланных в разные времена к разным народам.
Также в суре «Саффат» опровергаются утверждения многобожников о наличии у Творца дочерей. Суру «Стоящие в ряд» читают не только при совершении намаза, но и вне этого времени.
Допускается прочитывать не все аяты, а только их часть, непременно сохраняя в таком случае смысловой ряд.
ВИДЕО С ЧТЕНИЕМ СУРЫ «Ас-Саффат»
АУДИОЗАПИСЬ СУРЫ 37: «Ас-Саффат» («Стоящие в ряд»)
ТЕКСТ СУРЫ «Ас-Саффат» НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
37:1
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
Уас-Саффати Саффаа.
Клянусь выстроившимися в ряды,
37:2
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا
Фальззаджирати Заджраа.
гонящими упорно,
37:3
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
Фальтталийати Зикраа.
читающими напоминание!
37:4
إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Инна Иляхакум Лявахиид.
Воистину, ваш Бог - Единственный.
37:5
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Раббус-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Байнахума Уа Раббуль-Машариик.
Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.
37:6
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاء الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Инна Заййаннас-Сама`ад-Дунья Бизинатиналь-Кауакииб.
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
37:7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
Уа Хифзаан Мин Кулли Шайтанин Мариид.
и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
37:8
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Ля Йассамма`уна Иляль-Маля`иль-А`ля Уа Йукзафуна Мин Кулли Джанииб.
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
37:9
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Духураан Уа Ляхум `Азабун Уасииб.
чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.
37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Илля Ман Хатифаль-Хатфата Фа`атба`аху Шихабун Сакибуун.
Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.
37:11
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ
Фастафтихим Ахум Ашадду Халькаан Ам Ман Халякна Инна Халякнахум Мин Тинин Лязииб.
Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.
37:12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Баль `Аджибта Уа Йасхаруун.
Но ты удивлен, а они глумятся.
37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Уа Иза Зуккиру Ля Йазкуруун.
Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
37:14
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Уа Иза Ра`ау Айатан Йастасхируун.
Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
37:15
وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Уа Калю Ин Хаза Илля Сихрун Мубиин.
Они говорят: "Это - всего лишь очевидное колдовство.
37:16
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
А`иза Митна Уа Кунна Турабаан Уа `Изамаан А`инна Лямаб`усуун.
Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?
37:17
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
Ауа`аба`уналь-Аввалююн.
Или же наши отцы?"
37:18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
Куль На`ам Уа Антум Дахируун.
Скажи: "Да, и вы будете унижены!"
37:19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Фаиннама Хийа Заджратун Вахидатун Фа`иза Хум Йанзуруун.
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
37:20
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ
Уа Калю Йа Уайляна Хаза Йаумуд-Диин.
Они скажут: "Горе нам! Это - День воздаяния!"
37:21
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Хаза Йаумуль-Фаслиль-Лязи Кунтум Бихи Туказзибуун.
Это - День различения, который вы считали ложью.
37:22
احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Ухшуруль-Лязина Заляму Уа Азваджахум Уа Ма Кяню Йа`будуун.
Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись
37:23
مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Мин ДуниЛляхи Фахдухум Иля Сиратиль-Джахиим.
вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Уа Кифухум Иннахум Мас`улююн.
Остановите их, и они будут спрошены:
37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Ма Лякум Ля Танасаруун.
"Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?"
37:26
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Баль Хумуль-Йаума Мустаслимуун.
О нет! Сегодня они будут покорны.
37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
Уа Акбаля Ба`духум `Аля Ба`дин Йатаса`алююн.
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
37:28
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Калю Иннакум Кунтум Та`тунана `Аниль-Йамиин.
Они скажут: "Вы приходили к нам справа".
37:29
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Калю Баль Лям Такуну Му`миниин.
Они ответят: "О нет! Вы сами не были верующими.
37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Уа Ма Кана Ляна `Алейкум Мин Сультанин Баль Кунтум Каумаан Тагиин.
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ
Фахакка `Алейна Каулю Раббина Инна Ляза`икуун.
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
37:32
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Фа`агвайнакум Инна Кунна Гауиин.
Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими".
37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Фаиннахум Йаума`изин Филь-`Азаби Муштарикуун.
Воистину, в тот день они разделят наказание.
37:34
إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Инна Казалика Наф`алю Биль-Муджримиин.
Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
37:35
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Иннахум Кяню Иза Киля Ляхум Ля Иляхя ИлляЛлаху Йастакбируун.
Когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", - они превозносились
37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ
Уа Йакулюна А`инна Лятарику Алихатина Лиша`ирин Маджнуун.
и говорили: "Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?"
37:37
بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Баль Джа`а Биль-Хаккы Уа Саддакаль-Мурсалиин.
О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.
37:38
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Иннакум Ляза`икуль-`Азабиль-Алиим.
Вы непременно вкусите мучительные страдания,
37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Уа Ма Туджзауна Илля Ма Кунтум Та`малююн.
и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
37:40
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Илля `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.
37:41
أُوْلَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Уляика Ляхум Ризкун Ма`лююм.
Именно им уготован известный удел -
37:42
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Фауакиху Уа Хум Мукрамуун.
фрукты. Им будут оказаны почести
37:43
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Фи Джаннатин-На`иим.
в Садах блаженства.
37:44
عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
`Аля Сурурин Мутакабилиин.
Они будут возлежать на ложах друг против друга.
37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ
Йутафу `Алейхим Бика`син Мин Ма`иин.
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
37:46
بَيْضَاء لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Байда`а Ляззатин Лишшарибиин.
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Ля Фиха Гаулюн Уа Ля Хум `Анха Йунзафуун.
Он не лишает рассудка и не опьяняет.
37:48
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Уа `Индахум Касиратут-Тарфи `Иин.
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Ка`аннахунна Байдун Макнуун.
подобные оберегаемому яйцу.
37:50
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ
Фа`акбаля Ба`духум `Аля Ба`дин Уатаса`алююн.
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
37:51
قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Каля Ка`илюн Минхум Инни Кана Ли Кариин.
Один из них скажет: "Был у меня товарищ.
37:52
يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ
Йакулю А`иннака Ляминаль-Мусаддикыйн.
Он говорил: “Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
37:53
أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ
А`иза Митна Уа Кунна Турабаан Уа `Изамаан А`инна Лямадинуун.
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?”"
37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Каля Халь Антум Муттали`уун.
Он скажет: "Не взгляните ли вы?"
37:55
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاء الْجَحِيمِ
Фатталя`а Фара`аху Фи Сауа`иль-Джахиим.
Он взглянет и увидит его в середине Ада.
37:56
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Каля ТаАллахи Ин Кидта Лятурдиин.
Он скажет: "Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
Уа Ляуля Ни`мату Рабби Лякунту Миналь-Мухдариин.
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.
37:58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Афама Нахну Бимаййитиин.
Неужели мы никогда не умрем
37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Илля Маутатаналь-Уля Уа Ма Нахну Биму`аззабиин.
после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?"
37:60
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Инна Хаза Ляхуваль-Фаузуль-`Азыйм.
Это и есть великое преуспеяние!
37:61
لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ
Лимисли Хаза Фалйа`малиль-`Амилююн.
Ради такого пусть трудятся труженики!
37:62
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Азалика Хайрун Нузулян Ам Шаджаратуз-Заккуум.
Это угощение лучше или дерево заккум?
37:63
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
Инна Джа`альнаха Фитнатан Лиззалимиин.
Мы сделали его искушением для беззаконников.
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ
Иннаха Шаджаратун Тахруджу Фи Аслиль-Джахиим.
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ
Таль`уха Ка`аннаху Ру`усуш-Шайатиин.
Плоды его - словно головы дьяволов.
37:66
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Фа`иннахум Ля`акилюна Минха Фамали`уна Минхаль-Бутуун.
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.
37:67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Сумма Инна Ляхум `Алейха Ляшаубаан Мин Хамиим.
Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.
37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ
Сумма Инна Марджи`ахум Ля`иляль-Джахиим.
А потом их вернут в Ад.
37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ
Иннахум Альфау Аба`ахум Даллиин.
Воистину, они нашли своих отцов заблудшими
37:70
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Фахум `Аля Асарихим Йухра`уун.
и сами поспешили по их стопам.
37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ
Уа Лякад Далля Кабляхум Аксаруль-Аввалиин.
До них впало в заблуждение большинство первых поколений.
37:72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Уа Лякад Арсальна Фихим Мунзириин.
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
37:73
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Фанзур Кайфа Кана `Акыбатуль-Мунзариин.
Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
37:74
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Илля `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
37:75
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ
Уа Лякад Надана Нухун Фаляни`маль-Муджибуун.
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
37:76
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Уа Наджайнаху Уа Ахляху Миналь-Карбиль-`Азыйм.
Мы спасли его и его семью от великой печали
37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ
Уа Джа`альна Зуррийатаху Хумуль-Бакыйн.
и сохранили только его потомство.
37:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Уа Таракна `Алейхи Филь-Ахыриин.
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
37:79
سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Салямун `Аля Нухин Филь-`Алямиин.
Мир Нуху (Ною) среди миров!
37:80
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
37:81
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Иннаху Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
37:82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Сумма `Агракналь-Ахариин.
Затем Мы потопили всех остальных.
37:83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Уа Инна Мин Ши`атихи Ля`ибрахиим.
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
37:84
إِذْ جَاء رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Из Джа`а Раббаху Бикальбин Салиим.
Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.
37:85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Из Каля Ли`абихи Уа Каумихи Маза Та`будуун.
Он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?
37:86
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
А`ифкаан Алихатан ДунаЛлахи Туридуун.
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Фама Заннукум Бираббиль-`Алямиин.
И что вы думаете о Господе миров?"
37:88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Фаназара Назратан Фин-Нуджуум.
Потом он бросил взгляд на звезды
37:89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Факаля Инни Сакимун
и сказал: "Я болен".
37:90
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Фатауалляу `Анху Мудбириин.
Они отвернулись от него, обратившись вспять.
37:91
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Фарага Иля Атихатихим Факаля Аля Та`кулююн.
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: "Не поесть ли вам?
37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Ма Лякум Ля Тантикуун.
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
Фарага `Алейхим Дарбаан Биль-Йамиин.
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
37:94
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Фа`акбалю Иляйхи Йазиффуун.
Они (язычники) направились к нему второпях.
37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Каля Ата`будуна Ма Танхитуун.
Он сказал: "Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
37:96
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
УаЛлаху Халякакум Уа Ма Та`малююн.
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)".
37:97
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Калюбну Ляху Бунйанаан Фа`алькуху Филь-Джахиим.
Они сказали: "Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!"
37:98
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Фа`араду Бихи Кайдаан Фаджа`альнахумуль-Асфалиин.
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
37:99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ
Уа Каля Инни Захибун Иля Рабби Сайахдиин.
Он сказал: "Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
37:100
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Рабби Хаб Ли Минас-Салихиин.
Господи, одари меня потомством из числа праведников!"
37:101
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Фабашшарнаху Бигулямин Халиим.
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Фалямма Баляга Ма`ахус-Са`йа Каля Йа Бунаййа Инни Ара Филь-Манами Анни Азбахука Фанзур Маза Тара Каля Йа Абатиф`аль Ма Ту`умару Сатаджидуни Ин Ша`аЛлаху Минас-Сабириин.
Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: "Сын мой! Я вижу во сне, что я зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?" Он сказал: "Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых".
37:103
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Фалямма Асляма Уа Талляху Лильджабиин.
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
37:104
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
Уа Надайнаху Ан Йа Ибрахиим.
Мы воззвали к нему: "О Ибрахим (Авраам)!
37:105
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Кад Саддактар-Ру`уйа Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Ты оправдал сновидение". Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
37:106
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاء الْمُبِينُ
Инна Хаза Ляхуваль-Баля`уль-Мубиин.
Это и есть явное испытание (или явная милость).
37:107
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Уа Фадайнаху Бизибхим `Азыйм.
Мы выкупили его великой жертвой.
37:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Уа Таракна `Алейхи Филь-Ахириин.
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
37:109
سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ
Салямун `Аля Ибрахиим.
Мир Ибрахиму (Аврааму)!
37:110
كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
37:111
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Иннаху Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
37:112
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Уа Башшарнаху Би`исхака Набийаан Минас-Салихиин.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.
37:113
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Уа Баракна `Алейхи Уа `Аля Исхака Уа Мин Зуррийатихима Мухсинун Уа Залимун Линафсихи Мубиин.
Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
Уа Лякад Мананна `Аля Муса Уа Харуун.
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
37:115
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Уа Наджайнахума Уа Каумахума Миналь-Карбиль-`Азыйм.
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
37:116
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Уа Насарнахум Факану Хумуль-Галибиин.
Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
37:117
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Уа Атайнахумаль-Китабаль-Мустабиин.
Мы даровали им ясное Писание
37:118
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Уа Хадайнахумас-Сыраталь-Мустакыйм.
и повели их прямым путем.
37:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Уа Таракна `Алейхима Филь-Ахириин.
Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.
37:120
سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
Салямун `Аля Муса Уа Харуун.
Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!
37:121
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
37:122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Иннахума Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.
37:123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنْ الْمُرْسَلِينَ
Уа Инна Ильйаса Ляминаль-Мурсалиин.
Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
37:124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ
Из Каля Ликаумихи Аля Таттакуун.
Он сказал своему народу: "Неужели вы не устрашитесь?
37:125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Атад`уна Ба`лян Уа Тазаруна Ахсаналь-Халикыйн.
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
37:126
وَاللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Аллаха Раббакум Уа Рабба Аба`икумуль-Аввалиин.
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших отцов?"
37:127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Факаззабуху Фа`иннахум Лямухдаруун.
Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,
37:128
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Илля `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
37:129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Уа Таракна `Алейхи Филь-Ахириин.
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
37:130
سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ
Салямун `Аля Ильйаасиин.
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
37:131
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
37:132
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Иннаху Мин `Ибадиналь-Му`миниин.
Воистину, он - один из Наших верующих рабов.
37:133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Уа Инна Лютаан Ляминаль-Мурсалиин.
Лут (Лот) также был одним из посланников.
37:134
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Из Наджайнаху Уа Ахляху Аджма`иин.
Мы спасли его и всю его семью,
37:135
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
Илля `Аджузаан Филь-Габириин.
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
37:136
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Сумма Даммарналь-Ахариин.
Затем Мы уничтожили всех остальных.
37:137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Уа Иннакум Лятамурруна `Алейхим Мусбихиин.
Вы проходите мимо них утром
37:138
وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Уа Биль-Ляйли Афаля Та`кылююн.
и вечером. Неужели вы не разумеете?
37:139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Уа Инна Йунус Ляминаль-Мурсалиин.
Йунус (Иона) также был одним из посланников.
37:140
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Из Абака Иляль-Фулькиль-Машхуун.
Он сбежал на переполненный корабль.
37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنْ الْمُدْحَضِينَ
Фасахама Факана Миналь-Мудхадиин.
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
37:142
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Фальтакамахуль-Хуту Уа Хуа Мулиим.
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
37:143
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ
Фаляуля Аннаху Кана Миналь-Мусаббихиин.
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
37:144
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Лялябиса Фи Батнихи Иля Йауми Йуб`асуун.
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
37:145
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاء وَهُوَ سَقِيمٌ
Фанабазнаху Биль-`Ара`и Уа Хуа Сакыйм.
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
37:146
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Уа Анбатна `Алейхи Шаджаратан Мин Йактиин.
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
37:147
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Уа Арсальнаху Иля Миа`ати Альфин Ау Йазидуун.
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
37:148
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ
Фа`аману Фаматта`нахум Иля Хиин.
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
37:149
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Фастафтихим Алираббикаль-Банату Уа Ляхумуль-Бануун.
Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?
37:150
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ
Ам Халякналь-Маляиката Инасаан Уа Хум Шахидуун.
Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?
37:151
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Аля Иннахум Мин Ифкихим Ляйакулююн.
Воистину, по своей лживости они говорят:
37:152
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
УалядаЛлаху Уа Иннахум Ляказибуун.
"Аллах родил". Воистину, они - лжецы.
37:153
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Астафаль-Банати `Аляль-Баниин.
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ма Лякум Кайфа Тахкумуун.
Что с вами? Как вы судите?
37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Афаля Тазаккаруун.
Не помянуть ли вам назидание?
37:156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Ам Лякум Сультанун Мубиин.
Или у вас есть ясное доказательство?
37:157
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Фа`ту Бикитабикум Ин Кунтум Садикыйн.
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
37:158
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Уа Джа`алю Байнаху Уа Байналь-Джиннати Насабаан Уа Лякад `Алиматиль-Джиннату Иннахум Лямухдаруун.
Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).
37:159
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
СубханаЛлахи `Амма Йасифуун.
Аллах превыше того, что они приписывают Ему.
37:160
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Илля `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.
37:161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Фа`иннакум Уа Ма Та`будуун.
Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
37:162
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Ма Антум `Алейхи Бифатиниин.
не сможете отвратить от Него никого,
37:163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Илля Ман Хуа Салиль-Джахиим.
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
37:164
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Уа Ма Минна Илля Ляху Макамун Ма`лююм.
Ангелы сказали: "У каждого из нас есть известное место.
37:165
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Уа Инна Лянахнус-Саффуун.
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
37:166
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Уа Инна Лянахнуль-Мусаббихуун.
Воистину, мы прославляем Аллаха".
37:167
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ
Уа Ин Кяню Ляйакулююн.
Они (мекканские многобожники) сказали:
37:168
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنْ الْأَوَّلِينَ
Ляу Анна `Индана Зикраан Миналь-Аввалиин.
"Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
37:169
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Лякунна `ИбадаЛлахиль-Мухлясиин.
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха".
37:170
فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Факафару Бихи Фасауфа Йа`лямуун.
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Уа Лякад Сабакаь Калиматуна Ли`ибадиналь-Мурсалиин.
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
37:172
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
Иннахум Ляхумуль-Мансуруун.
Воистину, им будет оказана помощь.
37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Уа Инна Джундана Ляхумуль-Галибуун.
Воистину, Наше войско одержит победу.
37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
Фатауалля `Анхум Хатта Хиин.
Отвернись же от них до определенного срока.
37:175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Уа Абсирхум Фасауфа Йубсируун.
Посмотри на них, и скоро они увидят.
37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Афаби`азабина Йаста`джилююн.
Неужели они торопят мучения от Нас?
37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاء صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ
Фа`иза Назаля Бисахатихим Фаса`а Сабахуль-Мунзариин.
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
37:178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ
Уа Тауалля `Анхум Хатта Хиин.
Отвернись же от них до определенного срока.
37:179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Уа Абсир Фасауфа Йубсируун.
Посмотри, и скоро они увидят.
37:180
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Субхана Раббика Раббиль-`Иззати `Амма Йасифуун.
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
37:181
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Уа Салямун `Аляль-Мурсалиин.
Мир посланникам!
37:182
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Уаль-ХамдуЛилляхи Раббиль-`Алямиин.
Хвала Аллаху, Господу миров!
