Сура 15: «Аль-Хиджр» («Хиджр»)

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

Алиф Лям Ра Тилька Айатуль-Китаби Уа Кур`анин Мубиин.

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.

Рубама Йаваддуль-Лязина Кафару Ляу Кяню Муслимиин.

Неверующие непременно пожелают оказаться мусульманами.

Зархум Йа`кулю Уа Йатаматта`у Уа Йульхихимуль-Амалю Фасауфа Йа`лямуун.

Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают.

Уа Ма Ахлякна Мин Карйатин Илля Уа Ляха Китабун Ма`лююм.

Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.

Ма Тасбику Мин Умматин Аджаляха Уа Ма Йаста`хируун.

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Уа Калю Йа Аййухаль-Лязи Нуззиля `Алейхиз-Зикру Иннака Лямаджнуун.

Они сказали: "О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый.

Ляу Ма Та`тина Биль-Мяляикати Ин Кунта Минас-Садыкыйн.

Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?"

Ма Нуназзилюль-Мяляиката Илля Биль-Хаккы Уа Ма Кяню Изаан Мунзариин.

Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.

Инна Нахну Наззальназ-Зикра Уа Инна Ляху Ляхафизуун.

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

Уа Лякад Арсальна Мин Каблика Фи Шийа`иль-Аууалиин.

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.

Уа Ма Йа`тихим Ми Расулин Илля Кяню Бихи Йастахзи`уун.

Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним.

Казалика Наслюкуху Фи Кулюбиль-Муджримиин.

Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников.

Ля Йу`минуна Бихи Уа Кад халят Суннатуль-Аввалиин.

Они не веруют в него (Коран), хотя уже были примеры первых поколений.

Уа Ляу Фатахна `Алейхим Бабаан Минас-Сама`и Фазаллю Фихи Йа`руджуун.

И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

Лякалю Иннама Суккират Абсаруна Баль Нахну Каумун Масхуруун.

они непременно сказали бы: "Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы".

Уа Лякад Джа`альна Фис-Сама`и Буруджаан Уа Заййаннаха Линназыриин.

Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит.

Уа Хафизнаха Мин Кулли Шайтани Раджиим.

Мы предохранили его от всякого изгнанного и побиваемого дьявола.

Илля Манистаракас-Сам`а Фа`атба`аху Шихабун Мубиин.

А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.

Уаль-Арда Мададнаха Уа Алькайна Фиха Рауасийа Уа Анбатна Фиха Мин Кулли Шайин Маузуун.

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.

Уа Джа`альна Лякум Фиха Ма`айиша Уа Ма Лястум Ляху Биразыкыйн.

Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите.

Уа Ин Мин Шайин Илля Индана Хаза`инуху Уа Ма Нуназзилюху Илля Бикадарин Ма`лююм.

Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере.

Уа Арсальнар-Рийаха Ляуакиха Фа`анзальна Минас-Сама`и Ма`ан Фа`аскайнакумуху Уа Ма Антум Ляху Бихазиниин.

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать.

Уа Инна Лянахну Нухйи Уа Нумиту Уа Нахнуль-Варисуун.

Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.

Уа Лякад `Алимналь-Мустакдимина Минкум Уа Лякад `Алимналь-Муста`хириин.

Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них.

Уа Инна Раббака Хуа Йахшурухум Иннаху Хакимун `Алиим.

Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий.

Уа Лякад Халякналь-Инсана Мин Сальсалин Мин Хама`иин Маснуун.

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Уаль-Джанна Халякнаху Мин Каблю Мин Нарис-Самуун.

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.

Уа Из Каля Раббука Лильмяляяикати Инни Халикун Башараан Мин Сальсалин Мин Хама`иин Маснуун.

Вот твой Господь сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Фа`иза Саууайтуху Уа Нафахту Фихи Ми Рухи Фака`у Ляху Саджидиин.

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".

Фасаджадаль-Мяляяикату Куллюхум Аджма`уун.

Все ангелы до единого пали ниц,

Илля Иблиса Аба Ан Йакуна Ма`ас-Саджидиин.

за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.

Каля Йа Иблису Ма Ляка Алля Такуна Ма`ас-Саджидиин.

Он сказал: "О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?"

Каля Лям Акун Ли`сджуда Либашарин Халяктаху Мин Сальсалин Мин Хама`иин Маснуун.

Он сказал: "Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи".

Каля Фахрудж Минха Фаиннака Раджиим.

Он сказал: "Изыди отсюда. Отныне ты изгнан и побиваем.

Уа Инна `Алейкаль-Ля`ната Иля Йаумид-Диин.

И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния".

Каля Рабби Фа`анзирни Иля Йауми Йуб`асуун.

Он сказал: "Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".

Каля Фаиннака Миналь-Мунзариин.

Он сказал: "Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка

Иля Йаумиль-Уактиль-Ма`лююм.

до дня, срок которого определен".

Каля Рабби Бима Агвайтани Ля`узаййинанна Ляхум Филь-Арды Уа Ля`угвийаннахум Аджма`иин.

Он сказал: "Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу для них земное и непременно совращу их всех,

Илля `Ибадака Минхумуль-Мухлясыйн.

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".

Каля Хаза Сиратун `Аляййа Мустакыйм.

Он сказал: "Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

Инна `Ибади Ляйса Ляка `Алейхим Сультанун Илля Маниттаба`ака Миналь-Гавиин.

Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой".

Уа Инна Джаханнама Лямау`идухум Аджма`иин.

Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.

Ляха Саб`ату Абуабин Ликулли Бабин Минхум Джуз`ун Максуум.

Там - семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.

Инналь-Муттакыйна Фи Джаннатин Уа Уйуниин.

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников.

Удхулюха Бисалямин Аминиин.

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.

Уа Наза`на Ма Фи Судурихим Мин Гиллин Ихванаан `Аля Сурурин Мутакабилиин.

Мы исторгнем из их сердец злобу, и они, как братья, будут лежать на ложах, обратившись лицом друг к другу.

Ля Йамассухум Фиха Насабун Уа Ма Хум Минха Бимухраджиин.

Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.

Набби` `Ибади Анни Аналь-Гафурур-Рахим.

Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,

Уа Анна `Азаби Хуаль-`Азабуль-Алиим.

но наказание Мое - наказание мучительное.

Уа Набби`хум Ан Дайфи Ибрахиим.

Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).

Из Дахалю `Алейхи Факалю Салямаан Каля Инна Минкум Уаджилююн.

Они вошли к нему и сказали: "Мир!" Он сказал: "Воистину, мы опасаемся вас".

Калю Ля Тауджаль Инна Нубашширука Бигулямин `Алиим.

Они сказали: "Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике".

Каля Абашшартумуни `Аля Ан Массанийаль-Кибару Фабима Тубашшируун.

Он сказал: "Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?"

Калю Башшарнака Биль-Хаккы Фаля Такун Миналь-Канитиин.

Они сказали: "Мы сообщаем тебе правдивую весть, и не будь в числе отчаявшихся".

Каля Уа Ман Йакнату Ми Рахмати Раббихи Илляд-Даллююн.

Он сказал: "Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!"

Каля Фама Хатбукум Аййухаль-Мурсалююн.

Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"

Калю Инна Урсильна Иля Каумин Муджримиин.

Они сказали: "Мы посланы к грешным людям.

Илля Аля Лютин Инна Лямунаджухум Аджма`иин.

И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,

Иллямра`атаху Каддарна Иннаха Ляминаль-Габириин.

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади".

Фалямма Джа`а Аля Лютиналь-Мурсалююн.

Когда посланцы пришли к Луту (Лоту),

Каля Иннакум Каумун Мункаруун.

он сказал: "Воистину, вы - люди незнакомые".

Калю Баль Джи`нака Бима Кяню Фихи Йамтаруун.

Они сказали: "Но мы явились к тебе с тем, в чем они сомневались.

Уа Атайнака Биль-Хаккы Уа Инна Лясадикуун.

Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.

Фа`асри Биахлика Бикит`ин Миналь-Ляйли Уаттаби` Адбарахум Уа Ля Йальтафит Минкум Ахадун Уамду Хайсу Ту`маруун.

Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано".

Уа Кадайна Иляйхи Заликаль-Амра Анна Дабира Ха`уляя` Макту`ун Мусбихиин.

Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.

Уа Джа`а Ахлюль-Мадинати Йастабшируун.

Жители города пришли, ликуя.

Каля Инна Ха`уляя` Дайфи Фаля Тафдахуун.

Он сказал им: "Это - мои гости, не позорьте же меня.

УаттакуЛлаха Уа ля Тухзуун.

Побойтесь Аллаха и не унижайте меня".

Калю Ауалям Нанхака `Аниль-`Алямиин.

Они сказали: "Разве мы не запрещали тебе укрывать людей?"

Каля Ха`ууля` Банати Ин Кунтум Фа`илиин.

Он сказал: "Вот мои дочери, если вы хотите этого".

Ля`амрука Иннахум Ляфи Сакратихим Йа`махуун.

Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.

Фа`ахазатхумус-Сайхату Мушрикиин.

А на восходе солнца их поразил вопль.

Фаджа`альна `Алийаха Сафиляха Уа Амтарна `Алейхим Хиджаратан Мин Сиджииль.

Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.

Инна Фи Залика Ля`айатин Лильмутавассимиин.

Воистину, в этом - знамения для зрячих.

Уа Иннаха Лябисабилин Мукыйм.

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.

Инна Фи Залика Ля`айатан Лильму`миниин.

Воистину, в этом - знамение для верующих.

Уа Ин Кана Асхабуль-Айкати Лязалимиин.

Жители Айки также были беззаконниками.

Фантакамна Минхум Уа Иннахума Ляби`имамин Мубиин.

Мы отомстили им. Воистину, оба эти поселения находились на ясной дороге.

Уа Лякад Каззаба Асхабуль-Хиджриль-Мурсалиин.

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Уа Атайнахум Айатина Факаню `Анха Му`ридиин.

Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них.

Уа Кяню Йанхитуна Миналь-Джибали Буйутаан Аминиин.

Они высекали в горах безопасные жилища.

Фа`ахазатхумус-Сайхату Мусбихиин.

На заре их поразил вопль.

Фама Агна `Анхум Ма Кяню Йаксибуун.

И не помогло им то, что они приобретали.

Уа Ма Халякнас-Самауати Уаль-Арда  Уа Ма Байнахумаа Илля Биль-Хаккы Уа Иннас-Са`ата Ля`атийатун Фасфахис-Сафхаль-Джамииль.

Мы сотворили небеса, землю и все, что между ними, только ради истины. Час непременно настанет. Посему прощай их красиво.

Инна Раббака Хуаль-Халлякуль-`Алиим.

Воистину, твой Господь -Творец, Знающий.

Уа Лякад Атайнака Саб`аан Миналь-Масани Уаль-Кур`аналь-`Азыйм.

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.

Ля Тамудданна `Айнайка Иля Ма Матта`на Бихи Азуаджаан Минхум Уа Ля Тахзан `Алейхим Уахфид Джнахака Лильму`миниин.

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Опусти свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)

Уа Куль Инни Анан-Назируль-Мубиин.

и говори: "Воистину, я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".

Кама Анзальна `Аляль-Муктасимиин.

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,

Аль-Лязина Джа`алюль-Кур`ана `Идиин.

которые поделили Коран на части (уверовали в одну его часть и отвергли другую его часть).

Фауараббика Лянас`аляннахум Аджма`иин.

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

`Амма Кяню Йа`малююн.

о том, что они совершали.

Фасда` Бима Ту`умару Уа А`рид `Аниль-Мушрикиин.

Провозгласи то, что тебе велено, и отвернись от многобожников.

Инна Кафайнакаль-Мустахзи`ин.

Воистину, Мы избавили тебя от насмехавшихся,

Аль-Лязина Йадж`алюна Ма`аЛлахи Иляхаан Ахара Фасауфа Йа`лямуун.

которые наряду с Аллахом признают других богов. Но скоро они узнают.

Уа Лякад На`ляму Аннака Йадику Садрука Бима Йакулююн.

Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

Фасаббих Бихамди Раббика Уа Кун Минас-Саджидиин.

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.

Уа`буд Раббака Хатта Йа`тийакаль-Йакыйн.

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.