Многие мусульмане, в особенности те, кто проживает на территории бывшего СССР, привыкли с детства, что Господа миров часто называют «Ходай та’аля». Но разрешается ли такая форма обращения Шариатом?
Существует две версии происхождения слов «Худа» и «Ходай» («Худай»): либо оно образовано от арабского «хидайат», которое обозначает «прямой путь», либо от персидского «Кхода», т.е. «Бог».
Однако мусульманам необходимо помнить о том, что в исламе все словесные обозначения Создателя опираются на божественное Откровение. А это значит, что правоверные должны называть Аллаха теми именами, какими Он сам обозначал Себя в Коране, а не как-либо иначе. Например, к Нему можно обращаться словом Алим (Знающий), т.к. оно упоминается в Священной Книге среди Его имён. А вот называть Аллаха «факихом» (синонимом термина «знающий») недопустимо.
Слово «Аллах» относится к именам собственным. Ни в каком ином языке ему нет полноценных аналогов. В арабской лексике слово «Аллах» не имеет ни мужского, ни женского рода. В то время как термин «илях» (Бог, божество) и его аналоги у большинства других народов могут использоваться в обоих рода́х. Таким образом, в каждом языке есть свои обозначения Бога (как, например, «Ходай» у татар, башкир и др. этносов), однако слово «Аллах» для всех одинаково.
Милостивый и Милосердный говорит в Коране:
Воистину, Аллах является Единственным Богом (4:171)
Поистине, Я – Аллах! Нет божества, кроме Меня» (20:14)
Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него – самые прекрасные имена (17:110)
У Аллаха – самые прекрасные имена. Посему взывайте к Нему посредством их и оставьте тех, которые отрицают Его имена. Они непременно получат воздаяние за то, что совершали (7:180).
