Сура 83: «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие»)

Сура 83: «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие»)

О СУРЕ «Аль-Мутаффифин»

Сура «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие») в Священной Книге Аллаха расположена восемьдесят третьей по счёту. Эта сура, состоящая из тридцати шести аятов, была ниспослана в мекканский период.

Аяты рассказывают нам о торговцах, которые путём обмана наживаются за счёт других, за что в Судный день их ожидает страшная кара.

В этой связи Господь призывает нас воздерживаться от совершения данного греха и не нарушать правила торговли.

Кроме того, как сказано в суре «Мутаффифин», наказание в День воздаяния постигнет тех, кто в земной жизни отрицал наличие Судного дня.

Всевышний призывает воздерживаться от подобных ложных измышлений. Верующие, творившие благие дела, будут введены в Рай, в связи с чем их лица будут сиять в этот день, а улыбка не сойдёт с их лика.

Читать суру «Обвешивающие» дозволяется как во время намаза, так и в любое другое время.

Причём допустимо цитировать либо все аяты полностью, либо определённую их часть, составляющую вместе целостный, не искажённый смысл.

ВИДЕО С ЧТЕНИЕМ СУРЫ «Аль-Мутаффифин»

АУДИОЗАПИСЬ СУРЫ «Аль-Мутаффифин»

ТЕКСТ СУРЫ «Аль-Мутаффифин» НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Уайлюн Лильмутаффифиин.

Горе обвешивающим,

83:2
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Аль-Лязина Изакталю `Алян-Наси Йастауфуун.

которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,

83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Уа Иза Калюхум Ау Уазанухум Йухсируун.

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

83:4
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Аля Йазунну Уляика Аннахум Маб`усуун.

Разве не думают они, что будут воскрешены

83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Лийаумин `Азыйм.

в Великий день -

83:6
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Йаума Йакумун-Насу Лираббиль-`Алямиин.

в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

83:7
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Калля Инна Китабаль-Фуджари Ляфи Сиджиин.

Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

83:8
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Уа Ма Адрака Ма Сиджиин.

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

83:9
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Китабун Маркуум.

Это - книга начертанная.

83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

83:11
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Аль-Лязина Йуказзибуна Бийаумид-Диин.

которые считают ложью День воздаяния!

83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Уа Ма Йуказзибу Бихи Илля Куллю Му`тадин Асиим.

Его считает ложью только преступник и грешник.

83:13
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Иза Тутля `Алейхи Айатуна Каля Асатируль-Аввалиин.

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это - сказки древних народов!"

83:14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Калля Баль Рана `Аля Кулюбихим Ма Кяню Йаксибуун.

Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.

83:15
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Калля Иннахум `Ан Раббихим Йаума`изин Лямахджубуун.

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,

83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Сумма Иннахум Лясалюль-Джахиим.

а потом они попадут в Ад,

83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Сумма Йукалю Хазаль-Лязи Кунтум Бихи Туказзибуун.

после чего им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".

83:18
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Калля Инна Китабаль-Абрари Ляфи `Иллийиин.

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.

83:19
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Уа Ма Адрака Ма `Иллийуун.

Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?

83:20
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Китабун Маркуум.

Это - книга начертанная,

83:21
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Йашхадухуль-Мукаррабуун.

которую видят приближенные.

83:22
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Инналь-Абрара Ляфи На`иим.

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

83:23
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

`Аляль-Ара`ики Йанзуруун.

и будут созерцать на ложах.

83:24
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Та`рифу Фи Вуджухихим Надратан-На`иим.

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Йускауна Мин Рахикыйн Махтуум.

Их будут поить выдержанным вином,

83:26
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Хитамуху Мискун Уа Фи Залика Фальйатанафасиль-Мутанафисуун.

запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

83:27
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

Уа Мизаджуху Мин Тасниим.

Оно смешано с напитком из Таснима -

83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

`Айнаан Йашрабу Бихаль-Мукаррабуун.

источника, из которого пьют приближенные.

83:29
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Инналь-Лязина Аджраму Кяню Миналь-Лязина Аману Йадхакуун.

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

83:30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Уа Иза Марру Бихим Йатагамазуун.

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

83:31
وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Уа Изанкалябу Иля Ахлихимункалябу Факихиин.

возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,

83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ

Уа Иза Ра`аухум Калю Инна Ха`уля Лядаллюн.

а завидя их, они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".

83:33
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Уа Ма Урсилю `Алейхим Хафизиин.

Однако они не были посланы к ним хранителями.

83:34
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Фальйаумаль-Лязина Аману Миналь-Куффари Йадхакуун.

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

83:35
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

`Аляль-Ара`ики Йанзуруун.

и созерцать на ложах.

83:36
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Халь Сувибаль-Куффару Ма Кяню Йаф`алюн.

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

Яндекс.Метрика