Сура 78: «Ан-Наба» («Весть»)

Сура 78: «Ан-Наба» («Весть»)

О СУРЕ «Ан-Наба»

«Весть» – именно так с арабского переводится название суры «Ан-Наба» (иногда её называют по начальному слову «Амма») – расположена в Коране под номером семьдесят восемь. Эта сура состоит из сорока аятов, которые были ниспосланы в мекканский период.

В первых аятах приводится история о том, как неверующие спорят и расходятся во взглядах относительно одной вести, под которой подразумевается Судный день. Всевышний говорит нам о том, что они узнают о Дне воздаяния, увидев его воочию, когда наступит его время.

Далее сказано о доказательствах могущества Господа, сотворившего всё, что есть в этом мире.

В суре «Наба» подчёркивается, что Судный день наступит в назначенное для него время, известное лишь Всевышнему.

В тот день раздастся глас Горна, и все люди восстанут и будут собраны в одном месте и понесут ответ за свои земные дела.

Геенна станет пристанищем для всех, кто отказался уверовать и преступал установленные Создателем границы дозволенного. Уверовавшие и творившие благодеяния обретут награду Господа миров и войдут в райские сады, полные блаженства и наслаждения.

В тот день ангел Джабраил и все другие ангелы будут хранить молчание, и слово будет дано лишь тому, кому Аллах позволит.

День воздаяния является истиной. И тот, кто пожелает, изберёт для себя верный путь.

ВИДЕО С ЧТЕНИЕМ СУРЫ «Ан-Наба»

АУДИОЗАПИСЬ СУРЫ «Ан-Наба»

ТЕКСТ СУРЫ «Ан-Наба» НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

78:1
عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

`Амма Йатаса`алюн.

О чем они расспрашивают друг друга?

78:2
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

`Анин-Наба`иль-`Азыйм.

О великой вести,

78:3
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Аль-Лязи Хум Фихи Мухталифуун.

относительно которой они расходятся во мнениях.

78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Калля Сайа`лямуун.

Но нет, они узнают!

78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Сумма Калля Сайа`лямуун.

Еще раз нет, они узнают!

78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Алям Надж`алиль-Арда Михадаа.

Разве Мы не сделали землю ложем,

78:7
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Уаль-Джибаля Аутадаа.

а горы - колышками?

78:8
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Уа Халякнакум Азваджаа.

Мы сотворили вас парами,

78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Уа Джа`альна Наумакум Субатаа.

и сделали ваш сон отдыхом,

78:10
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Уа Джа`альналь-Ляйля Либасаа.

и сделали ночь покрывалом,

78:11
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Уа Джа`альнан-Нахара Ма`ашаа.

и сделали день жалованием,

78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Уа Банайна Фаукакум Саб`аан Шидадаа.

и воздвигли над вами семь твердынь,

78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Уа Джа`альна Сираджаан Уа Хаджаа.

и установили пылающий светильник,

78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاء ثَجَّاجًا

Уа Анзальна Миналь-Му`сирати Ма`ан Саджаджаа.

и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

78:15
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

Линухриджа Бихи Хаббаан Уа Набатаа.

чтобы взрастить ею зерна и растения

78:16
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

Уа Джаннатин Альфафаа.

и густые сады.

78:17
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Инна Йаумаль-Фасли Кана Микатаа.

Воистину, День различения назначен на определенное время.

78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Йаума Йунфаху Фис-Сури Фата`туна Афуаджаа.

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

78:19
وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Уа Футихатис-Сама`у Факанат Абуабаа.

и небо раскроется и станет вратами,

78:20
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Уа Суййиратиль-Джибалю Факанат Сарабаа.

и горы придут в движение и станут маревом.

78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Инна Джаханнама Канат Мирсадаа.

Воистину, Геенна является засадой

78:22
لِلْطَّاغِينَ مَآبًا

Литтагина Ма`абаа.

и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

78:23
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

Лябисина Фиха Ахкабаа.

Они пробудут там долгие годы,

78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Ля Йазукуна Фиха Бардаан Уа Ля Шарабаа.

не вкушая ни прохлады, ни питья,

78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Илля Хамимаан Уа Гассакаа.

а только кипяток и гной.

78:26
جَزَاء وِفَاقًا

Джаза`ан Вифакаа.

Это будет подобающим возмездием.

78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Иннахум Кяню Ля Йарджуна Хисабаа.

Воистину, они не ожидали расчета

78:28
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

Уа Каззабаху Би`айатина Киззабаа.

и полностью отрицали Наши знамения.

78:29
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Уа Кулля Шай`ин Ахсайнаху Китабаа.

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

78:30
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Фазуку Фалян Назидакум Илля `Азабаа.

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Инна Лильмуттакыйна Мафазаа.

Воистину, богобоязненных ожидает успех,

78:32
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Хада`ика Уа А`набаа.

Райские сады и виноградники,

78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Уа Кауа`иба Атрабаа.

и полногрудые сверстницы,

78:34
وَكَأْسًا دِهَاقًا

Уа Ка`саан Дихакаа.

и полные чаши.

78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Ля Йасма`уна Фиха Лягуан Уа Ля Киззабаа.

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

78:36
جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا

Джаза`ан Мин Раббика `Ата`ан Хисабаа.

Это будет воздаянием и исчисленным даром от твоего Господа,

78:37
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Раббис-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Байнахумар-Рахмани Ля Йамликуна Минху Хитабаа.

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

78:38
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

Йаума Йакумур-Руху Уаль-Маляикату Саффаан Ля Йатакаллямуна Илля Ман Азина Ляхур-Рахману Уа Каля Сауабаа.

В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

78:39
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا

Заликаль-Йаумуль-Хакку Фаман Ша`аттахаза Иля Раббихи Ма`абаа.

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

78:40
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Инна Анзарнакум `Азабаан Карибаан Йаума Йанзуруль-Мар`у Ма Каддамат Йадаху Уа Йакулюль-Кафиру Йа Ляйтани Кунту Турабаа.

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: "Лучше бы мне быть прахом!"

Яндекс.Метрика