Сура 23: «Аль-Муминун» («Верующие»)

Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

Кад Афляхаль-Му`минуун.

Воистину, преуспели верующие,

Аль-Лязина Хум Фи Салятихим Хаши`уун.

которые смиренны во время своих намазов,

Уаль-Лязина Хум `Аниль-Лягви Му`ридуун.

которые отворачиваются от всего праздного,

Уаль-Лязина Хум Лиззакяти Фа`илююн.

которые выплачивают закят,

Уаль-Лязина Хум Лифуруджихим Хафизуун.

которые оберегают свои половые органы от всех,

Иля `Аля Азваджихим Ау Ма Малякат Айманухум Фаиннахум Гайру Малюмиин.

кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

Фаманибтага Уара`а Залика Фауляика Хумуль-`Адуун.

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

Уаль-Лязина Хум Ли`манатихим Уа Ахдихим Ра`уун.

которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры,

Уаль-Лязина Хум `Аля Саляватихим Йухафизуун.

которые регулярно совершают намаз.

Уляяика Хумуль-Уарисуун.

Именно они являются наследниками,

Аль-Лязина Йарисуналь-Фирдауса Хум Фиха Халидуун.

которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.

Уа Лякад Халякналь-Инсана Мин Сулялятин Мин Тиин.

Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.

Сумма Джа`альнаху Нутфатан Фи Карарин Макиин.

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

Сумма Халякнан-Нутфата `Алякатан Фахалякналь-`Аляката Мудгатан Фахалякналь-Мудгата `Изамаан Факасауналь-`Изама Ляхмаан Сумма Анша`наху Халькаан Ахара ФатабаракаЛлаху Ахсануль-Халикыйн.

Потом Мы создали из капли сгусток крови, потом создали из сгустка крови разжеванный кусочек, потом создали из этого кусочка кости, и потом облекли кости мясом. Потом Мы вырастили его в другом творении. Благословен же Аллах, Наилучший из творцов!

Сумма Иннакум Ба`да Залика Лямаййитуун.

После этого вы непременно умрете.

Сумма Иннакум Йаумаль-Кыйамати Туб`асуун.

А потом, в День воскресения, вы непременно будете воскрешены.

Уа Лякад Халякна Фаукакум Саб`а Тара`ика Уа Ма Кунна `Аниль-Хальки Гафилиин.

Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях.

Уа Анзальна Минас-Сама`и Ма`ан Бикадарин Фа`асканнаху Филь-Арды Уа Инна `Аля Захабин Бихи Лякадируун.

Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее.

Фа`анша`на Лякум Бихи Джаннатин Мин Нахилин Уа А`набин Лякум Фиха Фауакиху Касиратун Уа Минха Та`кулююн.

Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите.

Уа Шаджаратан Тахруджу Мин Тури Сайна`а Танбуту Бид-Духни Уа Сибгин Лиль`акилиин.

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

Уа Инна Лякум Филь-Ан`ами Ля`ибратан Нускикум Мимма Фи Бутуниха Уа Лякум Фиха Манафи`у Касиратун Уа Минха Та`кулююн.

Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.

Уа `Алейха Уа `Аляль-Фульки Тухмалююн.

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

Уа Лякад Арсальна Нухаан Иля Каумихи Факаля Йа Кауми`будуЛлаха Ма Лякум Мин Иляхин Гайруху Афаля Таттакуун.

Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?"

Факаляль-Маля`уль-Лязина Кафару Мин Каумихи Ма Хаза Илля Башарун Мислюкум Йуриду Ан Йатафаддаля `Алейкум Уа Ляу Ша`аЛлаху Ля`анзаля Маляикатан Ма Сами`на Бихаза Фи Аба`иналь-Аввалиин.

Но знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: "Он - такой же человек, как и вы. Он лишь хочет возвыситься над вами. Если бы Аллах пожелал, то Он ниспослал бы ангелов. Мы не слышали о подобном среди наших отцов.

Ин Хуа Илля Раджулюн Бихи Джиннатун Фатараббасу Бихи Хатта Хиин.

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени".

Каля Раббинсурни Бима Каззабуун.

Он сказал: "Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом".

Фа`аухайна Иляйхи Анисна`иль-Фулька Би`а`йунина Уа Уахйина Фа`иза Джа`а Амруна Уа Фарат-Таннуру Фаслюк Фиха Мин Куллин Зауджайниснайни Уа Ахляка Илля Ма Сабака `Алейхиль-Каулю Минхум Уа Ля Тухатибни Филь-Лязина Заляму Иннахум Мугракуун.

Мы внушили ему откровение: "Сооруди ковчег у Нас на Глазах согласно Нашему откровению. А когда явится Наше веление, и вода забьет фонтаном из печи, то погрузи на него по паре всего живого, а также свою семью, кроме тех, о чьей гибели уже было ниспослано Мое веление. И не проси Меня за тех, которые поступали несправедливо. Они будут потоплены.

Фа`изастауайта Анта Уа Ман Ма`ака `Аляль-Фульки Факулиль-ХамдуЛилляхаль-Лязи Наджана Миналь-Каумиз-Залимиин.

А когда ты и те, кто с тобой, сядите в ковчег, скажи: “Хвала Аллаху, Который спас нас от несправедливых людей!”

Уа Куль Рабби Анзильни Мунзалян Мубаракаан Уа Анта Хайруль-Мунзилиин.

Скажи также: “Господи! Приведи меня к благословенному месту, ведь Ты - Наилучший из расселяющих”".

Инна Фи Залика Ля`айатин Уа Ин Кунна Лямубталиин.

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

Сумма Анша`на Мин Ба`дихим Карнаан Ахариин.

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.

Фа`арсальна Фихим Расулян Минхум Ани`будуЛлаха Ма Лякум Мин Иляхин Гайруху Афаля Таттакуун.

Мы направили к ним посланника из них самих: "Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?"

Уа Каляль-Маля`у Мин Каумихиль-Лязина Кафару Уа Каззабу Билика`иль-Ахырати Уа Атрафнахум Филь-Хайаатид-Дунья Ма Хаза Илля Башарун Мислюкум Йа`кулю Мимма Та`кулюна Минху Уа Йашрабу Мимма Ташрабуун.

Знатные люди из его народа, которые не уверовали и отрицали встречу в Последней жизни, которых Мы одарили щедрыми благами в мирской жизни, сказали: "Это - всего лишь человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.

Уа Ляин Ата`тум Башараан Мислякум Иннакум Изаан Ляхасируун.

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

Айа`идукум Аннакум Иза Миттум Уа Кунтум Турабаан Уа `Изамаан Аннакум Мухраджуун.

Неужели он обещает вам, что вы будете воскрешены после того, как умрете и превратитесь в прах и кости?

Хайхата Хайхата Лима Ту`адуун.

Невероятно, невероятно то, что обещано вам!

Ин Хийа Илля Хайатунад-Дунья Намуту Уа Нахйа Уа Ма Нахну Бимаб`усиин.

Нет ничего, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, и мы не будем воскрешены.

Ин Хуа Илля Раджулюн Ифтара `АляЛлахи Казибаан Уа Ма Нахну Ляху Биму`миниин.

Он - всего лишь человек, который возвел навет на Аллаха, и мы не веруем в него".

Каля Раббинсурни Бима Каззабуун.

Он сказал: "Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!"

Каля `Амма Калилин Ляйусбихунна Надимиин.

Он (Аллах) сказал: "Очень скоро они будут раскаиваться".

Фаахазатхумус-Сайхату Биль-Хаккы Фаджа`альнахум Гуса`ан Фабу`даан Лилькаумиз-Залимиин.

Вопль поразил их по справедливости, и Мы обратили их в подобие сора, растворенного в потоке. Да сгинут люди несправедливые!

Сумма Анша`на Мин Ба`дихим Курунаан Ахариин.

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.

Ма Тасбику Мин Умматин Аджаляха Уа Ма Йаста`хируун.

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Сумма Арсальна Русуляна Татра Кулля Ма Джа`а Умматан Расулюха Каззабуху Фа`атба`на Ба`дахум Ба`даан Уа Джа`альнахум Ахадиса Фабу`даан Ликаумин Ля Йу`минуун.

Потом Мы отправляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какому-либо народу приходил посланник, они нарекали его лжецом. Мы отправляли их одних за другими на погибель и сделали их предметом сказаний. Да сгинут люди неверующие!

Сумма Арсальна Муса Уа Ахаху Харуна Би`айатина Уа Сультанин Мубиин.

Потом Мы отправили Мусу (Моисея) и его брата Харуна (Аарона) с Нашими знамениями и ясным доказательством

Иля Фир`ауна Уа Маля`ихи Фастакбару Уа Кяню Каумаан `Алиин.

к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.

Факалю Ану`мину Либашарайни Мислина Уа Каумухума Ляна `Абидуун.

Они сказали: "Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?"

Факаззабухума Факаню Миналь-Мухлякиин.

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.

Уа Лякад Атайна Мусаль-Китаба Ля`алляхум Йахтадуун.

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

Уа Джа`альнабна Марйама Уа Уммаху Айатан Уа Ауайнахума Рабватин Зати Карарин Уа Ма`иин.

Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей.

Йа Аййухар-Русулю Кулю Минат-Таййибати Уа`малю Салихаан Инни Бима Та`малюна `Алиим.

О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.

Уа Инна Хазихи Умматукум Умматан Уахидатан Уа Ана Раббукум Фаттакуун.

Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!

Фатакатта`у Амрахум Байнахум Зубураан Куллю Хизбин Бима Лядайхим Фарихуун.

Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.

Фазархум Фи Гамратихим Хатта Хиин.

Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени.

Айахсабуна Аннама Нумиддухум Бихи Мин Малин Уа Баниин.

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,

Нусари`у Ляхум Филь-Хайрати Баль Ля Йаш`уруун.

потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!

Инналь-Лязина Хум Мин Хашйати Раббихим Мушфикуун.

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,

Уаль-Лязина Хум Биайати Раббихим Йу`минуун.

которые веруют в знамения своего Господа,

Уаль-Лязина Хум Бираббихим Ля Йушрикуун.

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

Уаль-Лязина Йу`туна Ма Атау Уа Кулюбухум Уа Джилятун Аннахум Иля Раббихим Раджи`уун.

которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -

Уляяика Йусари`уна Филь-Хайрати Уа Хум Ляха Сабикуун.

все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других.

Уа Ля Нукаллифу Нафсаан Илля Вус`аха Уа Лядайна Китабун Йантику Биль-Хаккы Уа Хум Ля Йузлямуун.

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.

Баль Кулюбухум Фи Гамратин Мин Хаза Уа Ляхум А`малюн Мин Дуни Залика Хум Ляха `Амилююн.

Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния.

Хатта Иза Ахазна Мутрафихим Биль-`Азаби Иза Хум Йадж`аруун.

А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.

Ля Тадж`аруль-Йаума Иннакум Минна Ля Тунсаруун.

Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи.

Кад Канат Айати Тутля `Алейкум Факунтум `Аля А`кабикум Танкисуун.

Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,

Мустакбирина Бихи Самираан Тахджуруун.

возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам.

Афалям Йаддаббаруль-Кауля Ам Джа`ахум Ма Лям Йа`ти Аба`ахумуль-Аввалиин.

Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их отцам?

Ам Лям Йа`рифу Расуляхум Фахум Ляху Мункируун.

Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?

Ам Йакулюна Бихи Джиннатун Баль Джа`ахум Биль-Хаккы Уа Аксарухум Лильхаккы Карихуун.

Или же они говорят, что он бесноват? Напротив, он явился к ним с истиной, но большинство их не любит истину.

Уа Ляуиттаба`аль-Хакку Ахуа`ахум Ляфасадатис-Самауату Уаль-Арду Уа Ман Фихинна Баль Атайнахум Бизикрихим Фахум `Ан Зикрихим Му`ридуун.

А если бы истина зависела от их желаний, то сгинули бы небеса, земля и те, кто на них. Мы даровали им их Напоминание (Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.

Ам Тас`алюхум Харджаан Фахараджу Раббика Хайрун Уа Хуа Хайрур-Разикыйн.

Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.

Уа Иннака Лятад`ухум Иля Сиратин Мустакыйм.

Воистину, ты призываешь их на прямой путь.

Уа Инналь-Лязина Ля Йу`минуна Биль-Ахырати `Анис-Сирати Лянакибуун.

А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.

Уа Ляу Рахимнахум Уа Кашафна Ма Бихим Мин Дуррин Ляляджу Фи Тугйанихим Йа`махуун.

Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии.

Уа Лякад Ахазнахум Биль-`Азаби Фамастаканю Лираббихим Уа Ма Йатадарра`уун.

Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.

Хатта Иза Фатахна `Алейхим Бабаан За `Азабин Шадидин Иза Хум Фихи Мублисуун.

Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.

Уа Хуаль-Лязи Анша`а Лякумус-Сам`а Уаль-Абсара Уаль-Аф`идата Калилян Ма Ташкуруун.

Он - Тот, Кто сотворил для вас слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!

Уа Хуаль-Лязи Дара`акум Филь-Арды Уа Иляйхи Тухшаруун.

Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.

Уа Хуаль-Лязи Йухйи Уа Йумиту Уа Ляхухтиляфуль-Ляйли Уан-Нахари Афаля Та`килююн.

Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?

Баль Калю Мисля Ма Каляль-Аввалююн.

О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.

Калю А`иза Митна Уа Кунна Турабаан Уа `Изамаан А`инна Лямаб`усуун.

Они говорят: "Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?

Лякад Ву`идна Нахну Уа Аба`уна Хаза Мин Каблю Ин Хаза Илля Асатыруль-Аввалиин.

Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь сказки древних народов".

Куль Лиманиль-Арду Уа Ман Фиха Ин Кунтум Та`лямуун.

Скажи: "Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?"

Сайакулюна Лиллях Куль Афаля Тазаккаруун.

Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не помяните назидание?"

Куль Ман Раббус-Самауатис-Саб`и Уа Раббуль-`Аршиль-`Азыйм.

Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?"

Сайакулюна Лиллях Куль Афаля Таттакуун.

Они скажут: "Аллах". Скажи: "Неужели вы не устрашитесь?"

Куль Ман Бийадихи Малякуту Кулли Шайин Уа Хуа Йуджиру Уа Ля Йуджару `Алейхи Ин Кунтум Та`лямуун.

Скажи: "В чьей Руке власть над всякой вещью? Кто защищает и от Кого нет защиты, если только вы знаете?"

Сайакулюна Лиллях Куль Фа`анна Тусхаруун.

Они скажут: "Аллах". Скажи: "До чего же вы обмануты!"

Баль Атайнахум Биль-Хаккы Уа Иннахум Ляказибуун.

Мы явились к ним с истиной, однако они являются лжецами.

МаттахазаЛлаху Мин Уалядин Уа Ма Кана Ма`аху Мин Иляхин Изаан Лязахаба Куллю Иляхин Бима Халяка Уа Ля`аля Ба`духум `Аля Ба`дин СубханаЛлахи `Амма Йасифуун.

Аллах не взял Себе сына, и нет наряду с Ним другого бога. В противном случае каждый бог унес бы с собой то, что сотворил, и одни из них возвысились бы над другими. Аллах превыше того, что они приписывают Ему!

`Алимиль-Гайби Уаш-Шахадати Фата`аля `Амма Йушрикуун.

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

Куль Рабби Имма Турийани Ма Йу`адуун.

Скажи: "Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,

Рабби Фаля Тадж`альни Филь-Каумиз-Залимиин.

то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!"

Уа Инна `Аля Ан Нурийака Ма На`идухум Лякадируун.

Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.

Идфа` Би-Ати Хийа Ахсанус-Саййи`ата Нахну А`ляму Бима Йасифуун.

Оттолкни зло тем, что лучше. Мы лучше знаем то, что они приписывают.

Уа Куль Рабби А`узу Бика Мин Хамазатиш-Шайатиин.

Скажи: "Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов.

Уа А`узу Бика Рабби Ан Йахдуруун.

Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне".

Хатта Иза Джа`а Ахадахумуль-Мауту Каля Раббирджи`уун.

Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: "Господи! Верни меня обратно.

Ля`алли А`малю Салихаан Фима Таракту Калля Иннаха Калиматун Хуа Ка`илюха Уа Мин Уара`ихим Барзахун Иля Йауми Йуб`асуун.

Быть может, я стану совершать праведные поступки, которые я отбросил". Но нет! Это - всего лишь слова, которые он произносит. Позади них будет преграда вплоть до того дня, когда они будут воскрешены.

Фа`иза Нуфиха Фис-Сури Фаля Ансаба Байнахум Йаума`изин Уа Ля Йатаса`алююн.

А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

Фаман Сакулят Мауазинуху Фауляяика Хумуль-Муфлихуун.

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

Уа Ман Хаффат Мауазинуху Фауляяикаль-Лязина Хасиру Анфусахум Фи Джаханнама Халидуун.

А те, чья чаша Весов окажется легкой, потеряют самих себя и вечно пребудут в Геенне.

Тальфаху Вуджухахумун-Нару Уа Хум Фиха Калихуун.

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.

Алям Такун Айати Тутля `Алейкум Факунтум Биха Туказзибуун.

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

Калю Раббана Галябат `Алейна Шикватуна Уа Кунна Каумаан Даллиин.

Они скажут: "Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

Раббана Ахриджна Минха Фаин `Удна Фаинна Залимуун.

Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками".

Каля Ихса`у Фиха Уа Ля Тукаллимуун.

Он скажет: "Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

Иннаху Кана Фарикун Мин `Ибади Йакулюна Раббана Аманна Фагфир Ляна Уархамна Уа Анта Хайрур-Рахимиин.

Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: “Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из милосердных”.

Фаттахазтумухум Сихрийаан Хатта Ансаукум Зикри Уа Кунтум Минхум Тадхакуун.

Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними.

Инни Джазайтухумуль-Йаума Бима Сабару Аннахум Хумуль-Фа`изуун.

Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими".

Каля Кам Лябистум Филь-Арды `Адада Синиин.

Он скажет: "Сколько лет вы пробыли на земле?"

Калю Лябисна Йаумаан Ау Ба`да Йаумин Фас`алиль-`Аддиин.

Они скажут: "Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет".

Каля Ин Лябистум Илля Калилян Ляу Аннакум Кунтум Та`лямуун.

Он скажет: "Вы пробыли немного, если бы вы только знали.

Афахасибтум Аннама Халякнакум `Абасаан Уа Аннакум Иляйна Ля Турджа`уун.

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?"

Фата`аляЛлахуль-Маликуль-Хакку Ля Иляхя Илля Хуа Раббуль-`Аршиль-Кариим.

Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона.

Уа Ман Йад`у Ма`аЛлахи Иляхаан Ахара Ля Бурхана Ляху Бихи Фаиннама Хисабуху `Инда Раббихи Иннаху Ля Йуфлихуль-Кафируун.

У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.

Уа Куль Раббигфир Уархам Уа Анта Хайрур-Рахимиин.

Скажи: "Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!"